一组法语同义词的区别

更多精彩请到 http://www.139ya.com

转自: http://www.thea.cn/cs/learning/2008-10-22/116336-1.htm

一组法语同义词的区别
　　在法语学习当中，我们经常遇到amener, emmener, ramener, remmener, apporter, emporter, rapporter, remporter等大体相同，用法相似，语义相近，差异甚微的动词，区别特别困难。但是如果我们从行动方向及行为方式这两个方面对这些动词的词义进行诠释的放在，则能简单明了。
　　首先，这几个动词都含有“来”(venir)，“去”(aller)这两个行为动词的基本词义。所不同的只是有的词含有“重复”的意义，如：ramener, rapporter, remporter，有的则没有这层含义，如：amenr, emmener, apporter, emporter。进一步的分析使我们看到，在这几个词中，以a-，ra-为前缀的动词，都含有“来”(venir)的含义，如：amener, apporter或“再来”(revenir)如：ramener, rapporter的含义，而以em-，rem-为前缀的词，则都含有“去”(aller)，如：emmener, emporter或“重新(再)去”(retourner)，如：remmener, remporter的意义。我们不妨用aller, venir和retourner, revenir对这些词进行诠释如下：
　　1). Aller et venir
　　A. Aller：emmener= aller en menant
　　例： Si vous êtes libre, je vous emmène au cinéma. (= Si vous êtes libre, je vais au cinéma en vous menant.)
　　如果您有空，我就带您去看电影。
　　Il emmène ses enfants à la campagne. (= Il va à la campagne en menant ses enfants.)
　　他把孩子带到乡下去。
　　Emporter= aller en portant
　　例：Nous emportons peu d’effects pour le voyage en Italie. （=Nous allons en Italie en portant peu d’effects.）
　　我们带很少的衣物去意大利旅行。
　　Il a emporté son secret dans la tombe. (=Il est allé dans la tombe en portant son secret.)
　　他将他的秘密带到坟墓里面去了。
　　B. Venir: amener=venir en menant
　　例：Le proviseur fit amener devant lui l’élève. (=Le proviseur demande à quelqu’un de venir en menant l’élève.)
　　校长叫人把学生带到他跟前。
　　Quel bon vent vous amène? （= Quel bon vent vien en vous menant?）
　　什么风把您吹来了？
　　Apporter = venir en portant
　　例：Je vous apporte des nouvelles de votre fils. (= Je viens en vous portant des nouvelles de votre fils.)
　　我（给您）带来您儿子的消息。
　　Le (le gouverneur de la ville) faisait apporter des couvertures de damas, des draps et des fauteuils. (=Il demanda à quelqu’un de venir en portant des couvertures de damas, des draps et des fauteuils.)
　　他叫人拿来了锦锻被，床单和围椅。
　　2). Retourner et revenir
　　由于：retourner= aller pour la 2ème (3ème, 4ème...) fois;
　　revenir= venir pour la 2ème (3ème, 4ème...) fois，所以：
　　A. retourner: remmener = retourner en menant
　　例：La mère amène tous les jours l’enfant à l’école et le père le remmène à la maison après le travail. (=La mère vient en menant l’enfant l’écolem et le père retourne à la maison en le menant après le travail.)
　　每天母亲送孩子来上学，下班之后父亲将孩子从学校带回家。
　　Remporter = retourner en portant
　　例：Un petit ane gris apportait le blé et remportait la farine. (= Un petit ane venait en portant le blé et retournait en portant la farine.) )
　　一头小灰驴驮来小麦，再把面粉驮走。
　　B. Revenir: ramener= revenir en menant
　　例：Comme ma fille ne va pas mieux aujourd’hui, je la ramàne chez le médecin. (=Je reviens chez le médicin en menant ma fille.)
　　由于我女儿今天（病情）没见好转，我又带她带医生这里（看病）。
　　Rapporter=revenir en portant
　　例：Rapportez-mois les livres que je vous ai prêtés. (= Revenez en me portant les livres que je vous ai prêtés.)
　　请把我借给你们的书带来给我。
　　II．其次，从这几动词的行为方式上，我们不难看出，以mener为词根的几个动词(amener, emmener, ramener et remmener) 与以porter为词根的几个动词(apporter, emporter, rapporter et remporter)在词义上是存在着一些细微的差别的。
　　A: 以porter为词根的几个动词，从本义上来说，一般是以手托、手持、手抬、手端、肩扛、肩背、臂支、怀抱、怀揣、背驮等方式来进行的。因此，这几个动词后面的直接宾主，一般都是指物而不是指人（如apporter, rapporter, remporter）。即便是指人，也只是用在运载意义上的。这时，“人”已经被看作是一种被承载的物体了。如：
　　Emporter un enfant dans ses bras:抱走一个孩子
　　Emporter un blessé: 运走一个伤员
　　Le train emporte les voyageurs.工火车运送旅客
　　On l’enlève (la petite Jeanne endormie) et son corps tout mou se laisse emporte comme un corps où il n’y aurait plus d’os. ( GONCOURT: Journal, 1873, P.940)
　　（熟睡的小让娜）遭人劫持，她那柔软的身体任人搬着，就像一个没有骨头的躯体。
　　B: 以mener为词根的几个动词，从本义上来说，一般是以牵、引、拖、拉的方式，或通过某种运输物体来表示带、领、运、输送之意的。这样，它们后面所跟的直接宾语，一般指的是可以行走、活动的人或动物（如remmener后面的宾语只能指人），或是可以滚动、滑动、流动以及被运载的物体、循环反复的自然现象等。如：
　　Les pêcheurs amènent leur filet. 渔民拉网。
　　Le train amène le charbon. 火车运来煤。
　　M. le marquis m’a chargé de vous amener sa calèche, lui dit cet homme.
　　候爵先生要我给您送来这辆敞蓬四轮马车，这人对他说。
　　Un projet était à l’étude pour amener de l’électricité dans toutes les boutiques du passage!
　　人们正在研究一个方案，要把巷子里所有的小店铺都通上电！
　　Voici l’hiver, qui ramène le froid et la neige.
　　冬天来了，它又带来了寒冷和大雪。