希腊罗马神话和《圣经》中的英语典故【20】

更多精彩请到 http://www.139ya.com

20.The Salt of the Earth社会中坚；民族精华；优秀份子

　　The Salt of the Earth这个成语，字面意思“世上的盐”

　　盐是饮食中不可缺少的调味品，人体若缺盐，健康就会受到影响，出现种种疾病。盐还有杀菌、解毒、消炎、除污等多种功用，它既是“百药之王”，又是工业之母，确是值得珍视的东西。在许多民族的习俗汇总，盐被当作敬客的高贵礼品。

　　The Salt of the Earth一词出自《圣经》，据《新约。马太福音》（Matthew）第5长记载：耶稣对他的门徒说:"Ye are the salt of the earth:but if the salt have lost his savor,wherewith shall it be salted? " 在这里，salt用于转义，表示flavor；of the earth即of the world。这是耶稣登山垂训论"福"，所讲福音结尾的话，他把门徒比做“世上的盐”，这是极高的称赞。这句话在后世不断引用变成了一个典故性成语，转义 为the most valuable members of sociey;the finest type of humanity;a person or a group of people having the best character 之意

　　eg: He does a lot of good jobs and is considered to be the salt of the world.

　　You all are the salt of the earth.Our hope is placed on you.